ROAD TO LIFE
Production Films MezhRabPom
无声剧本
N. Ekk, A. Stolper R. Yanushkevich
摄影 V. Pronin
艺术总监 N. Stepanov
助理: L. Voytovich, A. Stolper
有声电影剧本
N. Ekk
Yakov Stollyar
音乐 Yakov Stollyar
音响操作员 E. Nesterov
指导 N. Ekk
声音
记录
在系统上
标签
提供给
共和国最受欢迎的 艺术家
卡恰洛夫
这些骨瘦如柴、 衣衫褴褛的人是谁?
这些肮脏、 野蛮的神色是从哪里来的?
等待他们的是什么未来?
他们会怎么样呢?
今天街上的男孩,
明天是劳工和强盗的敌人!
在血腥的世界中 他们的父亲死在沙皇的魔爪下
侵略者以饥饿的围攻 折磨他们的母亲。
童年早期， 他们的脸上留下了焦虑的痕迹。
他们在城市中漫步
就像一群肮脏饥饿的狼。
什么能拯救他们?
慈善机构吗? 道德教育?
他们嘲笑这些事情，就像我们一样!
但我们知道更多:
环境造就人。
在衡量了 全民免费劳动的力量之后，
苏联共和国 将给他们一个开始生活的机会。
我们正在建立工业巨头
在无人居住的针叶林
我们已经找到了 控制人类命运的杠杆。
我们要教这些街头小子
在新世界 开辟自己的道路。
我们要把他们重新 塑造成世界工作者。
一定
“他是你的同志”
F. S.
FOMKA SHARK
米哈伊尔·扎洛夫（Mikhail Zharov）
很久以前，有一个长着树枝的小妖精 坐在我的膝盖上啦啦啦
那个妖精因为什么出名? 因为他低沉的叫声啦啦啦
他的喉咙很强健，那又怎样?! 他像公牛一样吼啦啦啦
但他有敌人吗?
他的喉头很强健，那又怎样? 他像公牛一样吼啦啦啦
“她是你的同志”
但他有敌人吗?
莱卡·斯德勒
长着树枝的小妖精 那就是我!啦啦啦
玛丽亚·贡塔（Maria Gonta）
亲爱的公民们，听我说啦啦
并确保
偷窃是我的技术和艺术，啦啦
FOMKA SHARK的最佳助手
出狱后我不会出去。啦啦 教养院很想念我啦啦
街头男孩的领袖
穆斯塔法·杜德
我正在歌唱中， 以后会在歌中做什么...
司机，到亚基曼卡！ -一起乘电车吧。
请给我两个半卢布!
你疯了吗，司机?
继续前进!
哎呀,停!嘿,家伙。 现在你知道的…
谁想要它吗?
亲爱的，跟我来!
我的胶套鞋! 把我的套鞋还我!
我那个年代的人可不这么说话。
你要跟我一起去吗?
和你的丈夫吗?
来了!来了!
我们要去库索沃伊吗?
但是为什么,妈妈?
亲爱的！我的阳光！
司机！ 克里姆斯基山谷 司机！
夫人!
你掉了一个卢布。
谢谢你！我多笨手笨脚啊!
- 谢谢。 - 不客气！ 它发生了。
我的箱子! 他们偷了我的箱子!
救命！ 我被抢了！
我的天哪，利多卡（Lidochka）！ 它是什么？
我的箱子不见了！
-他们抢了谁? -不关你的事。
他们没有抢劫你，对吧!?
我把它放在这里，转过身去…
母亲- - - - - -
母亲 - 里贾纳（Regina Yanushkevich）
父亲 -
弗拉基米尔·韦斯诺夫斯基（Vladimir Vesnovskiy）
儿子----
儿子 - 米哈伊尔（Mikhail Dzhagofarov）
父亲！ 我们的科尔卡
今天十五点！
啊哈！ 一个长大的男孩！ 他现在比父亲高。
多少！
妈妈，快点回来！
给我拿个苹果来!
苹果多少钱? 一个卢布。
—贵!
-好吧，多一点！ - 好的！
还有你，你想要什么?
苹果多少钱?
抓住他!
让我走!
走开!
可怜的女人!
强盗们长大了! 为什么要费心给他们摇摇篮呢?
他们必须被枪毙。
这不是他们的错!
你母亲的来了! 去见她!
科尔卡。
我们不带走死者。
她走了，科尔卡， 你妈妈走了！
父亲……
…儿子…
…还有母亲。
在他妻子死后
科尔卡的父亲开始
大量饮酒。
她走了，科尔卡！
妈妈走了，科尔卡！
你明白吗?
爸爸!
第一次
科尔卡
花费
整个夜晚
在街道上
法令：
1923年12月20日晚， 将开始逮捕流浪儿童。
逮捕行动将由 共青团志愿者组成的小组进行，
在儿童委员会检查员的 监督下。
现请求警察和铁路警卫 协助执行这项任务。
-斯克里亚比娜同志！ -安静！
波维诺夫同志- 你待在门口。
而你，守住所有出口。
孩子们的
委员会
检查员
说明
玛丽亚
安特罗波娃
孩子们！
睡在床上 更舒服。
瓦斯卡
欺负
亚历山大
诺维科夫
小心！
拉网！
你们都该死！
-打倒警察! —猪!杀了他们!
-杀了猪！
放开我！
干掉警察！
马丁诺夫同志！
抓住他！ 他咬人了！
走出！离开这里！
放开我！
加油！
不管怎样，我们不会和你在一起。
该死的警察！
加油！
快点，别挡道！
快，快！
从街头，地下巢穴， 洞穴和摇摇欲坠的房子
那天晚上聚集了很多人
一千多名无家可归的儿童， 跛足在街头。
在苏联共和国 不应该这样
贫困和 无家可归的孩子。
愿这里有强壮 而快乐的年轻公民。
一个特别委员会
完成了巨大 而复杂的任务
选择和分配 流浪儿童。
你的职业是什么?
我是一个娼妓。
把她的表给我!
梅毒。
-这都是为了女孩们! 去医院
-让孩子们进来! 去医院
你有父母吗?
你在这儿待了多久了?
你为什么不回答?
你想要什么?
毒品，
伏特加和女孩们！
他说了！
沃尔科夫学院。
哦！穆斯塔法伙计！
老相识！
-嗨！ -嗨！
帕夏夫人，你好！
你好，穆斯塔法，你好！
-他没去哪儿?! -谁不认识他?
整个团伙的头目。
-米沙先生，你好！ -你好，你好！
你上次逃跑是什么时候?
12次盗窃。
逃逸：8 逮捕：15人
你从罗斯托夫的机构逃出来了吗？
我逃走了。
从萨拉托夫？
我逃走了。
你去过莫斯科的 谢尔普霍夫监狱吗？
我逃走了！
我们现在把你送到哪里去？
我只能逃跑！
那就去教养院吧。 把他关起来!
萨瓦塔很烂。
我要逃跑!我发誓!
你要去哪里?
我们去那个房间吧。
-我不去!我不会! ——走吧。
快点，快点！
他来了，穆斯塔法兄弟!
你好!
你要什么，同志?
我儿子不见了。
尼古拉·雷布罗夫
他和你们在一起吗，同志们?
他不会出现在清单上。
真的吗?
检查房间。
跟我来，同志!
一个警察来了。
我们去问沙格吧。
这家伙拿了130， 不敢玩！
我是一个远离家乡的男孩， 被人们遗忘了。
被遗忘，被遗弃， 很久以前
我是个孤儿， 没有微笑。
所以我会死，我会死 他们会把我埋了
没人会知道 我的坟墓
在我的石头上 没有音乐播放
只是初春 科尔卡失踪了。。。
和夜莺
只是初春 和夜莺
同志们，你们认为……
同志们!请注意!
你认为这些难相处的孩子 应该被孤立吗?
我断然拒绝。 在我看来……
我说，而且我必须坚持: 像穆斯塔法这样的孩子必须送进教养院。
把他们关起来并不是解决办法。
你有什么建议?
同志们，我们必须考虑 怎么处置这些孩子。
他们到处乱跑，逃得无影无踪， 只有魔鬼才知道怎么逃!
监狱! ? 必须找到另一个解决办法!
是的。我们得考虑一下!
在我看来， 这没什么好考虑的。
委员会
决定进行一项 史无前例的实验
啊！警察同志！
你好，你好！
你疯了吗?
向空房间问好！ 嘿你，娘娘腔！
他们为什么带我们来这里?
是为了检查还是什么?
嘿,男孩,看。这是谁?
军官同志， 你可以走了。
-你是什么！ -医生！
嘿，伙计们，他是个医生！ 脱衣服！
就是这，脱衣服!!
还有裤子，要脱了吗?
你是医生，对吗?
好了,够了!
来吧，孩子们，穿好衣服!
穿上衣服，振作起来!
-来了，穿好衣服!! ——来这里!
-先脱衣服，现在换衣服!! ——来到这里。来吧。
来吧，振作起来，穿上衣服。
坐下来!
脱衣服然后穿衣服!
看,孩子们!
你就坐在这里， 破坏空气!
你不会想去 孤儿院吧?
不! 对,对!
你们是好人！
孤儿院里有什么给你的？
坐在这里真无聊。
真无聊！
哦，孩子们， 现在能自由真是太好了！
所以！
就这么定了！
一个秘密!
我要建一个工厂， 在一个以前是修道院的地方建一个公社。
加入我。谁要来?
作为志愿者。
我们一起努力。
木工，锁匠，鞋匠，机修工， 如您所愿!
你们将自己管理公社。
这是怎么回事? 完全的信任!
你就自由了。
谁想要?说出来!
我们了解你们的公社! 你会把我们关进垃圾场的!
到处都是警察。 你给我们吃什么?薄汤吗?
我们会在监狱里 让警察紧张!
去死吧!
这个公社的组织者 谢尔盖夫说:
尼古拉·巴塔洛夫
仔细想想。
如你所愿。
你想走的时候可以走。
可以。
我们去你的公社。
你说服了我们，医生！
伊芬迪，再见！
男孩们同意了 去公社，
只有这样他们才能在 路上逃跑。
会有 很多警卫吗？
出来！
-你好，谢尔盖夫同志。 -嗨！
-你的通行证。 -很好。
逃跑会成功吗？
好了，孩子们，来吧！
来吧!
有什么问题吗，孩子们?
警卫在哪儿?
不会有了。
你用你的名誉担保。
来吧!
他们会逃跑吗?
或者不会呢?
要不要逃跑?
逃跑？
或者
不跑？
在车站
令人费解的事 发生了。。。
小偷穆斯塔法
受托保管金钱
为了购买 路上的食物。
来吧!
逃跑
或者
不跑？
进来!
GONE...
不见了……
穆斯塔法在这里!
灵巧的手指不会作弊。
- -太好了! -干得好，穆斯塔法!
嗯，穆斯塔法-
愿这是最后一次！
离铁路 五十公里。。。
公社工厂
把这看作是 政府的贷款。
你会成功的。
同志们！ 谢尔盖夫公社的电报。
米什卡，再来点热水 十一个人中没有一个跑的
瓦斯卡，帮我擦背 实验成功-谢尔盖夫
孩子们，我现在把最后一个 剪下来换靴子。
这种方式!
这是最后一个!
谁想剪一个?
来吧!试一试，我们就知道了!
穆斯塔法，继续努力!
于是 转变开始了
扒手， 抢钱包的人，
窃贼、入室行窃者 和小偷
进入锁匠，车工，创始人 和脚轮匠。
但盗贼的技术 对这项工作很有用
不容易忘记。
米什卡！
有人偷了勺子!
真的吗? !
是的。
-坐下，快点。 快点，找个座位!
-金杰，给你！ -每个人都得狼吞虎咽！
-给我们一些勺子! -勺子呢?!
-主管，给我们勺子!
给我勺子，给我刀刃， 我的宝贝太好了!
有人偷走了所有的 刀叉和汤匙。
如果我们找不到， 他们的费用将从你们的工资中扣除。
勺子!
很热!
谁偷了勺子?!
去自首吧，米什卡!
我决不做猪!
是斗鸡眼格里什卡偷的。 我认识那个混蛋!
鼻烟在吃，你在吹！
看看我们中间住着什么样的好人!
我的晚餐要用勺子!我们不会 掩护任何人。我们会找到他们!
到了晚上……
这个玩具多少钱?
鱼,金色的鱼!
FOMKA SHARK的 新助手。
街头男孩 新的领导人。
吹口哨
夫人，让开！
你有肉排吗?
把那根绿色的橡皮筋给我。
-皮罗兹基，谁想要皮罗兹基！ -快点，卷起！-烤了！
鱼，金鱼！
阻止他！
他偷了几双靴子！
打他！打他！
抓住他！
-他在哪？ -在帐篷后面。
他来了！
你看！他们跑了！
打他！
-强盗！ -他们都应该被杀！
-他们为什么打他？ -他偷了几双靴子！
你不应该打人。 有评委！
判断什么！ 就用重物打他的头！
杀了他！
他们为什么要打他？
也许他不是自己偷的。 也许他赤脚走路。
-可怜的孩子。 -我们不应该同情他们，而应该杀了他们！
他无罪！
跟我来，先生，去警察局。 你被控身体伤害。
讲话！ 你从哪里打来的？
-上来，同志！ -去吧，他一定被逮捕了！
局长同志，我以严重人身伤害罪 拘留了这个公民。
你的文件？
我好像 没带他们。
仅此文档。
孩子们的朋友。
M. Somnin 颁发的营业执照
营业执照 签发人：M.Somnin
嘿，朋友！ 你真是个混蛋！
爸爸妈妈们！
如果你的儿子， 你亲爱的被打了？
如果他的脸 撞在人行道上？
你会开枪吗？
你会杀人吗？
中央执行委员会， 儿童部
我们想去公社。
我们想自己动手 做靴子。
-走开！ -你为什么聚集在这里？
分散！你想要什么？
-你怎么了！ -别胡闹了。
滚开！
他们想去公社！
他们想用手 做靴子。
明白吗？
啊，那些混蛋！好孩子们！
毛毛吓坏了！
他们成群结队。
勇敢的孩子们！好！
科尔卡带我们来的。
他把我们带到这里去公社！
冬天过去了。
公社发展壮大。
车间正在处理一笔 大而重要的订单。
锥子、凿子和锯子……
…给人们一个重生。
看来工党 已经永远赢了。
但是…
春天带来了意想不到的结果。
大自然的暴怒影响了公社。
停止原材料的交付; 生产停止。
不受欢迎的活动。
争吵开始了。
-好像我们被捕了。 -附近连个镇都没有。
-我们离开这里！ -我们希望我们能工作！
-只是闲逛。 -我们要工作！
我们不能打牌，也不能喝伏特加。
不要伏特加！
机器停了！
去他妈的公社！
没错!
安静!
安静，你听见了吗！
谢尔盖夫同志！
我们不能不工作就呆着。 孩子们越来越紧张了！
尼古拉·伊万诺维奇！ 做个决定！
好了，孩子们！
我要去莫斯科。
我来讨论一下。
我们来玩吧！
-这是我的钱！ -不，是我的。
-我来教你怎么作弊。 -你最好小心！-拿着！
五天里男孩们 一直在惹麻烦。
为什么尼古拉·伊万诺维奇 还没回来？
我们该怎么办？ 孩子们！
-金杰！你为什么杀鼻烟？ -是我们的狗。
你在乎什么，侏儒？！
他们把我们赶出了很远的地方， 但我们还是要离开!
我们无所事事； 变得娘娘腔。
摧毁车间。
粉碎一切！
把所有东西都砸碎！
加油！
摧毁车间！ 一切！
你会毁了你的生活！？
你自己住在这里，你这个混蛋！
流氓！
孩子们！你在做什么？
你看不出来他们 在破坏车间吗！
-打他！ -踢他的牙！
让我
让我，我告诉你！
你自己来公社 做鞋子。
嘿，你！猪！
怎么回事？
孩子们！
他杀了鼻烟！
好，
你的确很好地 利用了你的时间！
我给你带来了。。。
…一份小礼物！
你看！
我们要建一条铁路
从公社到车站。
你们要全权负责它的维护， 孩子们。
-你明白吗？ -是的，我们明白。
-我们走吧? ——走吧。
-穆斯塔法…将成为一名火车司机! —火车司机!
科尔卡将成为收费员!
检票员。
我将……
…一个开关工！
不管谁不想工作，
谁想惹麻烦，
那就让他。。。
…快走！
好吧，孩子们， 我希望我已经说了一遍了！
孩子们！
扔尼古拉·伊万诺维奇。
-什么？ -扔下谢尔盖夫！
孩子们！
铁轨就在这里。
尼古拉伊万诺维奇！
机器再也不能静止不动了。
你，我可怜的脑袋
我还能忍受你很久吗？
你，我命中注定的命运
我还会。。。 长寿吗？
黑社会 开始担心了。
我为什么会存在？ 我妈妈生我是为了什么？
最好的男孩都走了 为了体验
监狱。
穆斯塔法走了！
科尔卡哨子不见了！
别站在冰上， 因为冰会裂开
不要爱小偷， 他会被解雇的
嘿，汤很热，壶也很热， 嘿，眼泪在滴落。。。
还有…地下室。。。 …在把手上。小偷会崩溃的
构思了一个大企业 会在高空滑翔。
你不会喜欢的！
汤很烫，水壶也很烫， 嘿，眼泪都滴到把手上了。
客户！
你好，老伙计！ 进来！
“在此，我们珍视亲爱的游客”
“在这里喝酒、抽烟、跳舞 很受重视。。。
…还有接吻……
…女孩们也是”
游客到达! 欢迎他们!
这就是,
在一个废弃的 森林工人的小屋,
大生意开始了。
工人!我的尊重!
别挡我的路!
他们走了一段路!
尼科莱·伊万诺维奇,
我的尊重!
十五天！
醉酒十五天 在工作中逃避。
你喝醉酒的杯子,
你在哪里发火的?
哦，为什么，多么巧合啊，
对我来说，你是我唯一要取悦的人， 而我只是在戏弄其他人?
他们撕破了我的新裙子， 把我的右眼戳了出来
这是第一次，所以不行! 不要骂我，妈妈，不要喊!
哦，为什么，多么巧合啊，
对我来说，你是我唯一要取悦的人， 而我只是在戏弄其他人?
噢我的天!林子深处， 爸爸还是单身
但是当他结婚的时候， 妈妈去哪里呢?
哦，为什么，什么巧合， 你是我唯一想要取悦的人?
唱 加夫里拉！
男孩们 越来越频繁地溜走了。
堕落之风
重新习惯旧习惯。 福马, 扮演加夫里拉!
鲨鱼是胜利的
在这个世界上，我认识两个窃贼。 加油，加油，加油，加油！
我是第一个，第二个是加夫里拉。 -加夫里拉！
加夫里拉！这是正确的！ 加油，加油，加油，加油！
他长得像我，我长得像他 加油，加油，加油，加油！
就像两颗豌豆。。。
-…在豆荚里！ -对！
加油，加油，加油，加油！
有一天我们散步。 加油，加油，加油，加油！
刮擦吉他和撬棍 ——撬棍!没错!
在一些房间里我们看了一眼。 rrrrara, rara-ffft!
那里的一切…… ffft! -我们举起了！
…我们把它举起来了！没错！ 加油，加油，加油，加油！
我们俩都被警察发现了 Gop tiry tiry boombee ah!
加夫里拉和我在那栋房子里。 Gop tiry tiry boombee ah!
但当我们逃离他时， Gop tiry tiry boombee ah!
只有我们的脚后跟看得见! Gop tiry tiry boombee ah!
主要成员 公社的……
穆斯塔法。科尔卡。
访客！ 来吧，欢迎他们！
嘿!看那些玩具男孩!
我们辛苦的工人来了！
认识一下聪明的家伙!
来吧，我们喝个痛快!
来这里!
科尔卡！你是金杰！
进来！坐下来！
小吃太棒了！
-让我们举杯。 -和大家一起喝。
尤拉，喝完你的杯子！
桌子上有一个墨水壶， 墨水罐里有两根羽毛笔。
再见，爸爸，再见，妈妈， 我要去高加索
-跳舞，穆斯塔法！ -快点，孩子！
-我赌你，穆斯塔法! -喝吧，穆斯塔法，我打赌。
玩!
哦什么…对我来说， 你是我唯一需要取悦的人
倒点伏特加！
等我的信号！
快点，快点，快点！
Get ready!
准备好！
你叫什么名字？
举起手来，你们这些坏蛋！
你带了女孩来
把孩子们搞糊涂了!
好吧，穆斯塔法！
你当了警察!
抓住那些醉鬼!
这里!
——猪! ! ——该死的警察!
摧毁鲨鱼的巢穴!
醉酒的杯子！
-你这个讨厌鬼! ——嘿,猪!
毁掉这个肮脏的巢穴!
猪!
害虫!斗鸡眼杯!
所以你的女孩喝醉了！
祝贺你,孩子们! 你确实充分利用了你的时间!
好好利用你的时间!
整个营地
寂静无声
除了守望者
我还活着,爸爸。你好! 我们正在修建我们的铁路。
来参加开幕式吧。
我将成为第一台蒸汽机的 第一个司机。
还有我会成为
……收票员。
穆斯塔法将成为 第一个引擎司机
在第一台蒸汽机上
我将成为一名收票员。
公社工人欢迎 第一台蒸汽机!
只有到了晚上
当为第二天的 新铁路庆典
做好
准备之后
穆斯塔法 才能去火车站。
我将是第一个乘坐 第一台蒸汽机回来的人!
再见,穆斯塔法!
马里语歌曲
你!
你把铁轨弄坏了!
在铁路的 开口处
——你们好 男孩们!
你好，斯克里亚比娜同志！
——你好! -他们来看我们了!
生活怎么样?
工人代表团到了 -从来没有这么好过!
工人代表团到了 -你好，马丁诺夫同志!
——你们好 男孩们!
-我们的蒸汽机来了! -它能带我们去公社。
科尔卡。
尼古拉。
父亲!
我们什么时候走?
当穆斯塔法从公社出来时。
有什么事耽搁了他。
我们等一下。
可以。
在公社。。。
尼古拉伊万诺维奇！
Mishka!
-万卡！ -哦！
在车站。。。
该走了！
铁路的开通 变成了庆祝活动。
公社职工和周围的人 准备迎接第一台蒸汽机。
尼古拉伊万诺维奇！
Fomka Shark的刀。
孩子们!
他们为什么不来?
这
第一个
一个
第一个
蒸汽机,
还有他最好的朋友
多响的哨子啊。
他们来了
玩
万岁！
怎么会这样？
穆斯塔法
想成为第一个发动机驾驶员！
对于那些在饥荒中 幸存下来的人，
对于你们中的一些人 重新开始生活的人，
对于那些为结束无家可归 而奔走的人们，
还有你， 儿童部的第一任主席，
孩子们最好的朋友，
献给你这部电影， 费利克斯·捷尔任斯基。